Little is known about the active positioning of transcripts outside of embryogenesis or highly polarized cells. We show here that a specific G1 cyclin transcript is highly clustered in the cytoplasm of large multinucleate cells. This heterogeneous cyclin transcript localization results from aggregation of an RNA-binding protein, and deletion of a polyglutamine stretch in this protein results in random transcript localization. These multinucleate cells are remarkable in that nuclei cycle asynchronously despite sharing a common cytoplasm. Notably, randomization of cyclin transcript localization significantly diminishes nucleus-to-nucleus differences in the number of mRNAs and synchronizes cell-cycle timing. Thus, nonrandom cyclin transcript localization is important for cell-cycle timing control and arises due to polyQ-dependent behavior of an RNA-binding protein. There is a widespread association between polyQ expansions and RNA-binding motifs, suggesting that this is a broadly exploited mechanism to produce spatially variable transcripts and heterogeneous cell behaviors.