曹伊洛2016-04-08 9:19 PM

Law

法国为何要惩罚买春者而不是卖淫者?

译者按:法国2016年4月6日通过了一项打击卖淫活动的法律,其中处罚的对象不是卖淫者,而是买春者,而卖淫者则是被看成卖淫行为的受害者。该法律规定任何购买性服务的人都将被处以罚款,买春者首次被抓将被罚款1500欧元,再犯将被罚款3750欧元,同时其行为还将记录在个人犯罪档案中。这是继瑞典、挪威、冰岛和英国之后第五个通过处罚买春者来打击卖淫活动的国家,也由此再次引来了将买春行为犯罪化是否合理和有效的讨论。支持认为该项法律有益于保护女性,但也有不少性工作者在法国议会大厦前抗议示威,高呼“处罚嫖客就是对妓女的谋杀!”


法国为何要惩罚买春者而不是卖淫者?


原作者Yawl Mellul,Lise Bouvet
,翻译:曹伊洛,原载《赫芬顿邮报》2016-04-07


法国站街的妓女
法国站街的妓女

2016年4月6日,法国通过了一项受到所谓北欧模式影响的打击卖淫行为的法律,而北欧模式似乎经常受到指责,也得不到大众理解,甚至常被拿来戏谑。因此,我们将在此解析该项新法律出台的前前后后。

出台这项法律之前,法国议会经过了几年的调查和由所有利益相关方参与的听证。这项新法律不仅使法国契合了其打击卖淫行为的国际承诺,更重要的是和其国内1981年反强奸处罚法相契合。1981年反强奸处罚法中,强奸被界定为“被他人以暴力、胁迫、威胁或趁人不备所实施的任何类型的性侵入行为”。议会已经认定出于金钱目的而性交的行为在本质上是一种胁迫行为。因此,要处罚产生这些强迫性性关系的根源,即买春者。

这项新法律强化了对卖淫行为的打击。基于这项新法律,国家将对买春者进行惩罚。这项法律出台前议会已经听取了卖淫者意见,这些卖淫者作为因每天需要不得不面对大量性行为而造成心理和生理双重创伤的受害者在议会立法听证中进行了作证。这些心理和心理创伤,也已经有很充分的研究文献。

议会认为,人们卖淫是因为他们没有其他选择而走投无路,特别是那些未成年人卖淫者更是如此。很多卖淫者是由于被皮条客或人贩集团直接控制而被迫卖淫。


公众常常认为成年人之间双方同意的卖淫是无害行为,但实际上往往相反。寻求出卖自己身体的年轻女性群体中充斥着贫穷问题、边缘化问题和暴力问题。这项即将实施的法律并非是一项规范卖淫行为的法律,而是确保一个人将不再被迫从事卖淫行为。

有议员认为,金钱压力是卖淫人员缺乏自由意志的无可辩驳的证据。“实际上,卖淫行为非常简单。它就是两个人之间的性行为——一个需要一个性,一个不需要性。由于一方缺乏性欲的存在,因此才用报酬取代性欲。”

性工作者并非常常急于和乐于满足每一个顾客的性欲。她们经常是被皮条客或人口贩卖集团作为满足性欲的商品提供给顾客,并且她们还不能反抗。议会已经看到了很多规范性交易努力的失败。实际上,在卖淫合法化并且皮条客被当做普通商人的国家里,女性人口贩卖数量会大量上涨,例如德国、澳大利亚、西班牙和荷兰。导致这种现象的理由很充分:一旦买春需求被规范化,没有什么能阻挡卖淫市场的扩张。法国议会意识到我们不能规范这种犯罪行为——就像我们不能规范谋杀行为和奴役行为一样。我们必须赋予自己打击这种犯罪行为的工具,尽管这可能需要很长时间才能让卖淫现象消失。诚然,对强奸行为进行犯罪化并不能总是阻止强奸者,但这能够让受害者获得赔偿。


性工作者对立法的抗议
性工作者对立法的抗议

因此,考虑到卖淫行为的可耻性和经济成本,立法机构决定通过这种仅有的可行方式对卖淫行为进行打击,即自1999年开始尝试实施的所谓瑞典或北欧模式。这种方式成功降低了之前广泛存在的性剥削现象。瑞典立法机构已经认识到买春者是卖淫体系存在的根源和必备条件。皮条客的存在实际上只是满足买春的市场需求。如果没有买春者的购买行为,就不会存在卖淫市场,也就不需要皮条客或人口贩卖。因此,单独惩罚皮条客是不正常的,皮条客只是处于卖淫市场因果链中的第二位阶。买春者才代表着卖淫市场背后的主要动力,以及由此展现的暴力性。买春者应当直接为拉皮条行为和人口买卖行为负责:卖淫者的金钱需求促成了决定性的威胁,甚至对那些被称为“自愿者”的卖淫者也是如此。


卖淫从根本上说是基于压力实施的性行为:赚钱的压力。这是一种通常情况下由男性实施的性暴力行为。你只要在网络论坛上了解一下这些买春者之间交流他们买春经历的留言,就能够明白这些。在卖淫者完全就是买春者玩物的这种不对称关系中,买春者真正购买的其实是绕过“同意”去做他们乐意之事的可能性。卖淫者需要这些钱养活自己或者家庭。甚至更糟糕的是,这些钱还要被皮条客或人贩集团从中拿走全部或大部分。

由于买春表面上是“一手交钱一手交货”的合法商品买卖,这就使买春者能够装作忽略他们的买春行为所造成的后果。对进行买春者研究的文献揭示了他们的强奸者身份,理由在于:买春不仅仅是一种强奸行为,更是一种给国家交了税的强奸行为。

每年都有很多妇女和年轻女孩被贩卖,仅仅是因为取乐这些男人。当前是时候惩罚这些男人了,尽管这项有争议的法律仅仅只是采取了罚金形式。

平等民主国家的根本问题在于:如果我们仅仅给付女性相当于男性同等情况收入的一部分,女性怎么才能与男性平等?议会通过的这条法律其实给法兰争得了荣誉。当前的状态对于向来以自由、平等和博爱而自豪的国家来说简直就是一种莫大的羞耻。

这项法律更大的功效在于表明女性不是可被出售或租用的商品。换言之,这是一项事关女性尊严的立法。

因此,我们热烈欢迎法国通过这项增加法国性别平等立法框架的法律。此外,非常骄傲的是我们这些废奴女权主义者参与了这项进程,这将为男女平等新世界的到来创建基础。


性工作者上街抗议
性工作者上街抗议

原文网址:

http://www.huffingtonpost.com/yael-mellul/why-france-is-adopting-a-_b_9635988.html

KEYWORDS

SHARE & LIKE

COMMENTS

ABOUT THE AUTHOR

曹伊洛

lecturer criminal law institute law school

1 Following 2 Fans 0 Projects 7 Articles

SIMILAR ARTICLES

刑法中共谋问题经常和帮助(assist)行为、力图(attempt)行为等黏在一起胶合不清,甚至Johnson、Redish等人认为共谋仅仅是一种言论自由的表达,从而建议排除犯罪。但主流还是主张共谋构成犯罪,而共谋犯罪的核心就是对协议(agreement)的界定。毕业于哥伦比亚大学和普林斯顿大学并对共

阅读更多

美剧《犯罪现场调查》(CSI)误导公众的十个法医常识作者:Paige Green,翻译:曹伊洛犯罪和法庭科学题材的电影和电视剧的影响非常广泛,以至于形成了CSI效应,但是这些电影和电视剧经常带给人们错误的认知。作为一个犯罪现场侦查员,我希望这篇小文能够给每个人澄清一些关于犯罪调查的常识。1、DNA检测

阅读更多

译者按:法国2016年4月6日通过了一项打击卖淫活动的法律,其中处罚的对象不是卖淫者,而是买春者,而卖淫者则是被看成卖淫行为的受害者。该法律规定任何购买性服务的人都将被处以罚款,买春者首次被抓将被罚款1500欧元,再犯将被罚款3750欧元,同时其行为还将记录在个人犯罪档案中。这是继瑞典、挪威、冰岛和英

阅读更多

CHRIS RYAN VIA GETTY IMAGES我真的已经尽力控制自己情绪了。我在看法律电视剧时候真的已经努力控制自己骂人冲动了。但这就像在看总统辩论时候要憋住不骂娘一样——真的会憋死的。之所以想骂人,是因为很多法律电视剧对刑事辩护律师的认识上错的离谱。最让我不安的就是那些标榜还原现实的法律电视

阅读更多

2016年4月期(vol129,no6)哈佛法律评论除了案例、立法与实践进展、书讯等法律信息内容之外只发了一篇长达80页的article、一篇essay、一篇book review。1、重构主义:刑法在伦理生活的位置(Article)刑法在社会性世界中具有非常特殊的角色功能,这使其区别于其他法律领域。

阅读更多

成功律师必须要掌握的五项技能2016年6月9日,作者:Jonathan R. Tung,编译:曹伊洛来源:http://blogs.findlaw.com/strategist/2016/06/5-skills-repeated-learn-them.html法律从理论到实践的转化并不容易。虽然法律越

阅读更多